[ 3 mois plutôt ]
[ Episode 7 ]
Oh mon Dieu, Éditrice en chef.
Comment se fait-il que vous n'arrêtiez pas de rajeunir ?
Vous n'avez pas besoin d'éclairage.
C'est vrai, Éditrice en chef.
Votre peau est étincelante.
Bonsoir.
Vous êtes celle qui a l'air bien.
­
Impossible.
Je suis fatiguée ces jours-ci à cause du tournage.
Mais vous dormez toujours beaucoup.
Éditrice en chef, j'ai arrêté. Vraiment.
Vous le devriez.
Ce serait mauvais si la future mariée était une droguée.
Accrochez-vous à vos cadeaux de mariage.
- Vous allez bien ? - Bonsoir, Chef d'équipe.
Bonsoir.
C'est un honneur.
Ils sont tous nouveaux. Veuillez y jeter un œil.
[ Personnel uniquement ]
Pardonnez-moi.
Je ne voulais pas vous mettre en danger.
Ce n'est pas grave.
Que se passe-t-il ?
Je suis le garde du corps
de Jang Joo Hyun.
Jang Joo Hyun ?
L'actrice qui débute, Jang Joo Hyun ?
Ce n'est même pas Jun Ji Hyun ?
Vous vous moquez de moi ?
Je suis désolé. Je n'y pouvais rien.
Taxi !
Le sponsor de Jang Joo Hyun est le directeur général Hong du groupe Han Kang.
Un de nos journalistes se charge de cela...
Je suis le garde du corps du directeur général Hong,
et j'ai également surveillé Joo Hyun.
Est-ce pour l'argent ?
Si c'est le cas, alors vous vous trompez de personne.
Honnêtement, Joo Hyun n'est pas très célèbre...
On a emmené Joo Hyun de force chez le directeur général.
Je suis également en fuite.
Joo Hyun et moi
sommes amoureux l'un de l'autre.
[ Big Issue ]
Qu'est-ce que c'est ?
"A Bitter Sweet Life" ?
Et vous avez le rôle de Lee Byung Hun ?
Veuillez rédiger le scoop, s'il vous plaît.
Je dois sauver Joo Hyun.
Étant donné cette atmosphère effrayante,
le directeur général Hong a probablement déjà tué Joo Hyun.
Il ne peut pas la tuer.
Pourquoi ?
Parce que le directeur général l'aime ?
Joo Hyun porte l'enfant du directeur général.
Elle porte son fils.
Puisque le directeur général Hong n'a pas de fils, il ne tuera pas Joo Hyun.
Cependant,
une fois qu'elle aura accouché
alors il pourrait la tuer.
Donc, s'il vous plaît, parlez-en à tout le monde.
Ni la presse ni le gouvernement ne peut rivaliser contre le directeur général Hong.
Mme Ji, vous êtes
la seule à qui je puisse demander de l'aide.
Moi ?
C'est vraiment absurde.
Premièrement,
je ne suis pas une bonne personne qui aide les autres.
Deuxièmement,
je ne suis pas une idiote qui écrirait un article en me basant sur vos paroles.
Troisièmement,
si j'écris un article aussi irréfléchi,
alors Joo Hyun pourrait réellement être en danger.
D'abord, trouvez Joo Hyun ainsi qu'une preuve solide.
Il n'y a que comme ça que le directeur général ne pourra pas vous toucher, vous et Joo Hyun.
Pouvez-vous la trouver ?
Y a-t-il un endroit que vous suspectez ?
Oui.
Il y a un endroit.
Où est-ce ?
Ce crétin.
Bon sang.
Je l'ai perdu.
Bloquez-le, là-bas.
Sortez. C'est trop dangereux.
- Qu'en est-il de vous ? - Je dois les retarder un peu plus.
Si quelque chose vous arrive, personne ne pourra sauver Joo Hyun.
Mais, s'il vous plaît, promettez-moi que vous allez publier son histoire.
D'accord.
J'ai compris, alors trouvez Joo Hyun d'abord.
Je suis désolé.
Pour vous avoir entraîné là-dedans.
On s'est occupé de lui.
Oui.
[ 3 mois plus tard, à l'instant présent ]
- Directeur. - Oui ?
Il y a quelque chose d'étrange.
- Je vais lui redonner une dose. - D'accord.
Je vais te découper en morceaux
et t'emmener en enfer.
[ Chef de la Sécurité Han Kang : Kim Do Hwan ]
[ Correspondance de l'ADN à 99.99% des 2 échantillons ]
Bienvenue.
Bonjour, Rédactrice Ji. Assieds-toi.
Eh bien, cela concerne
notre directeur de la communication, ici présent.
Il nous a amené un gros client.
Mais ce client souhaite te rencontrer
en personne.
- Qui est-ce ? - C'est le Groupe Han Kang.
Doit-il me rencontrer moi pour faire de la publicité avec nous ?
Eh bien, il n'a pas vraiment dit cela.
Mais il a insisté pour que vous y alliez.
Cela ne nous offrirait-il pas une énorme opportunité ?
Pourquoi ne pas le voir rien qu'une fois ?
Écouter ce qu'il a à dire et que sais-je encore.
Bien sûr.
Bonjour.
Par ici.
- Nous avons rendez-vous avec le service des relations publiques. - C'est bon.
- Allons-y. - D'accord.
Monsieur, attendez là je vous prie.
Que voulez-vous dire ? Nous sommes venus ensemble...
Bien.
Oui, c'est le mien.
Cela n'a pas été simple de vous trouver,
Rédactrice en chef Ji Soo Hyun du Sunday Dispatch.
C'est une pièce unique de la collection Hepburn.
Toute personne s'y connaissant m'aurait rapidement trouvée.
La prochaine fois faites appel à un expert.
N’abîmez pas mes précieuses affaires avec un test ADN.
De quoi avez-vous parlé avec ce connard ce jour-là ?
Chef, ne le savez-vous pas déjà ?
Votre directeur général aime une jeune actrice du nom de Joo Hyun,
donc il a versé une somme d'argent pour être son sponsor.
Mais le garde-du-corps qu'il lui a attitré
est tombé amoureux de cette actrice.
Et quand ils se sont fait prendre
l'actrice a été emmenée quelque part.
Et le garde du corps
est mort.
Et ?
Le garde du corps est venu me voir avant sa mort
et a demandé l'écriture d'un scoop après avoir retrouvé Joo Hyun.
Voilà de quoi il s'agit.
Alors vous cherchiez Jang Joo Hyun ?
Eh bien, c'est notre travail.
Ne cherchez plus.
Parce que nous vous avons trouvée en premier.
Est-ce une menace ?
Oui.
Très bien. C'est bon.
Mais alors payez.
Payer ?
Oui.
Le prix d'un cliché de l'actrice Joo Hyun portant l'enfant du directeur général Hong.
Combien d'après vous ?
Une photo qui n'existe même pas...
Vous pensez être payée pour une photo qui n'existe même pas ?
Nous verrons si nous la prenons ou pas.
Si vous payez en avance,
nous pourrons vous faire un rabais.
Est-ce une menace ?
Oui.
- Allons-y. - D'accord.
Ne buvez pas cela ! Sortez.
- Sortez, s'il vous plaît. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
C'est une déshydratation due au sevrage.
Comme il ne peut pas boire d'alcool, il cherche à boire de l'eau.
Han Seok Joo.
Savez-vous pourquoi vous avez ce besoin d'alcool ?
Vous ne buvez pas par souffrance.
Si vous ne buvez pas, votre corps vous envoie le signal que vous êtes malheureux.
C'est pour cela que vous buvez.
Donc vous devez trouver un moyen d'être heureux sans boire.
Heureux ?
Han Seok Joo, quel a été le plus beau moment de votre vie ?
Et le plus triste ?
Je
ne souhaite pas devenir heureux.
Je n'ai même aucune intention de faire la moindre chose pour le devenir.
Je bois
pour vivre un peu moins dans la misère
et mourir.
C'est
pour cette raison que j'ai besoin d'alcool.
Ah bon ?
Oui.
Alors,
si vous ne me laissez pas sortir d'ici,
donnez-moi au moins de l'alcool.
C'est moins onéreux qu'un traitement, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Cela a un drôle de goût ?
C'est réellement du soju.
Ne me mentez pas !
Lâchez-le.
- Lâchez-moi ! - Mais c'est vrai.
À cause de cette dose de disulfirame que nous vous avons donnée plus tôt.
Quand vous boirez de l'alcool,
cela déclenchera migraines, nausées et vertiges.
Plus vous boirez, plus vous vous sentirez mal.
Alors plus tard, par réflexe
vous ne voudrez plus boire d'alcool.
Faites en sorte de vous souvenir de cette sensation.
Ils vous ont menacé parce qu'ils vous ont trouvé.
C'est exact.
Ils ont été très insolents.
Même si ça leur a pris du temps pour me retrouver.
Quel gâchis.
Je suis sure que vous n'avez pas dit que vous alliez arrêter les recherches.
- Que lui avez-vous répondu ? - Que veux-tu dire ?
Rédactrice.
- Peut-être qu'il serait préférable de laisser tomber... - Pardon ?
Le directeur général Hong est un salaud.
Il fera tout pour arriver à ses fins.
Honnêtement, j'ai peur.
Aigoo. Mme Seo.
Ces salauds ne sont-ils pas notre gagne pain ?
Rédactrice.
Retourne travailler.
[ Sunday Dispatch CCTV ]
Han Seok Joo.
Dépêchez-vous de guérir.
J'ai besoin de vous.
[ Vestiaire ]
N'apparais plus jamais devant Se Eun.
Alors Se Eun, elle aussi,
t'en voudra comme moi et mourra.
- Merci. - Au revoir.
D'accord, Se Eun.
Se Eun, veux-tu que je te porte ou préfères-tu marcher ?
Je vais te porter.
Très bien ! Allons-y. Il fait froid, tiens la couverture.
Comme je vais
bientôt retourner au ciel,
je ne veux pas davantage troubler papa et maman
et vite y aller.
Et j'aimerais également
voir mon autre papa qui est au ciel.
Bien, Se Eun.
Lorsque tu seras au ciel
et que tu ne verras pas ton papa à qui tu auras manqué
tu seras très triste.
Donc
j'irai en premier et t'attendrai.
En attendant,
prenez bien soin d'elle.
[ Y a-t-il a quelqu'un ]
[ qui te manque ? ]
[ Va voir ]
[ cette personne maintenant ]
Je l'ai déjà vue.
Avez-vous pris une décision ?
N'êtes-vous pas surpris ?
Maintenant que je vous vois, je comprends.
Comment j'ai pu m'échapper aussi facilement
de l'hôpital.
Vous n'êtes pas drôle.
De toute façon, si vous sautez un jour comme celui-là, vous serez gelé.
Pourquoi ne pas le faire quand il fera plus chaud.
Peut-être
que vous sauverez Se Eun d'ici là.
Qu'avez-vous dit ?
Que vous pourriez sauver la vie de Se Eun.
Que voulez-vous dire par là ?
Si vous prenez les photos que je demande.
Alors vous pourrez acheter un nouveau cœur pour Se Eun.
Acheter un cœur ?
Oui, tout à fait.
Cependant, c'est illégal.
Et ça coûte cher.
Mais avec mes ressources et vos compétences,
vous pouvez gagner cet argent rapidement.
Qu'y a-t-il ?
Êtes-vous inquiet parce que c'est illégal ?
Si vous aviez détruit votre conscience inutile,
votre vie aurait été plus simple.
Conscience ?
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
Je suis ce célèbre photographe immoral !
ce célèbre photographe immoral !
Vraiment ?
Alors pourquoi le fantôme de Kim Hyung Se vous hante-t-il toujours ?